1 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 John? 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Gezond. 3 00:00:46,046 --> 00:00:50,383 -Wat ben je aan het doen? - Ik bereid de slottoespraak voor. 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,927 Ik heb slechte pastrami gegeten. Winderigheid. 5 00:00:53,011 --> 00:00:57,307 Daarom heb ik mijn broek losgemaakt. Toen ik me omdraaide - 6 00:00:57,390 --> 00:00:58,516 Het spijt me. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 Geen probleem. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,938 Waar werk je aan? U heeft geen behandelingen. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,857 Heel gebruikelijk... 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,901 Johannes? 11 00:01:07,984 --> 00:01:09,861 Wat is er aan de hand? 12 00:01:12,363 --> 00:01:13,740 Het is te mooi. 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 Wat? 14 00:01:16,201 --> 00:01:17,535 Lichte sneeuw. 15 00:01:18,578 --> 00:01:23,541 Soms is het moeilijk om naar huis te lopen op een mooie avond toen... 16 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 Wanneer u winderigheid heeft. 17 00:01:30,173 --> 00:01:32,175 Wanneer alleen? 18 00:01:33,718 --> 00:01:38,431 Het begint erop te lijken dat ik alleen zal eindigen. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,267 Ik wil dit niet klinkt zelfmedelijdend. 20 00:01:41,351 --> 00:01:45,772 Ik heb een goed leven. Ik hou van mijn werk en ik verdien bakken met geld. 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,608 Ik vraag me alleen af ​​waar ik over dertig jaar zal staan. 22 00:01:48,691 --> 00:01:53,404 Een eenzame oude man die dat niet heeft gedaan anders dan je oude koffer. 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,286 Nicolaas? 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,705 -Wat...? - Ik heb je hulp nodig, John. 25 00:02:02,789 --> 00:02:04,958 Nicholas Engbloom, Ally McBeal. 26 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 -Die Nicholas Engbloom? -Ik ben een paar huizen verderop opgegroeid... 27 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 -Wat is er aan de hand? - ik... 28 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Ik ga morgen een zaak voor de rechtbank brengen. Mijn cliënt... 29 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 Ik dacht dat je met pensioen was. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,140 Ik heb nog één ding meegenomen. Een moordzaak. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,602 Mijn cliënt wil gewoon niet met mij praten en de verwerking begint morgen. 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,563 Waarom praat hij niet met je? 33 00:02:26,646 --> 00:02:29,566 Hij vertrouwt mij niet, en anderen ook niet. 34 00:02:30,066 --> 00:02:32,485 Hij heeft het Tourette-syndroom. 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,154 Ik heb je hulp nodig. 36 00:02:34,237 --> 00:02:36,990 Je klinkt bezorgd. Gaat het trouwens goed met je? 37 00:02:37,073 --> 00:02:39,868 Zeker. 38 00:02:39,951 --> 00:02:43,454 Ik wil dit meisje gewoon helpen. Hij lijkt aardig. 39 00:02:43,955 --> 00:02:46,875 Hoe heeft hij de moord gepleegd? 40 00:02:46,958 --> 00:02:49,919 Ze overreed haar minnaar met zijn SUV. 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,673 En geannuleerd over hem. 42 00:02:55,425 --> 00:02:56,843 Een lastige zaak. 43 00:04:12,835 --> 00:04:14,337 -Moord? - Dat is een beschuldiging. 44 00:04:14,420 --> 00:04:16,798 Ze heeft haar vriend overreden. 45 00:04:16,881 --> 00:04:18,716 Wat is verdediging? Slechte banden? 46 00:04:18,800 --> 00:04:20,718 Is hij er rechtdoor gereden? 47 00:04:20,802 --> 00:04:23,304 Waarom heeft hij jou nodig? 48 00:04:23,388 --> 00:04:27,141 {\an8}Hij heeft communicatieproblemen met zijn advocaat. 49 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 Hij heeft het Tourette-syndroom. 50 00:04:29,185 --> 00:04:31,312 Oh die van Tourette. 51 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Weet je wel wat dat is? 52 00:04:33,231 --> 00:04:36,734 {\an8}Bedankt. Ik heb Amerika Van de Tourette-vereniging... 53 00:04:36,818 --> 00:04:39,237 ...erkenning voor mijn werk. 54 00:04:39,320 --> 00:04:43,074 Zij zijn degenen die schreeuwen, schokkend en rennend als apen? 55 00:04:43,574 --> 00:04:46,411 {\an8}John, er kwam een ​​vrouw naar je toe. 56 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Is ze mooi? 57 00:04:48,454 --> 00:04:51,582 {\an8}Precies jouw type, Richard. De hitte blijft dagenlang aanhouden. 58 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 Toen ik het vroeg. 59 00:04:58,631 --> 00:05:01,884 {\an8}-Brandewijn? -Sorry dat ik zo naar binnen kwam. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,262 {\an8}Je zult het druk hebben. 61 00:05:04,345 --> 00:05:05,722 {\an8}Nicolaas en ik... 62 00:05:05,805 --> 00:05:08,433 - Ik ga naar hem toe. -Pardon? 63 00:05:08,516 --> 00:05:10,560 Hij vroeg mij om hem te helpen met zijn verhaal. 64 00:05:14,939 --> 00:05:18,860 {\an8}-Wat is er aan de hand? - In deze situatie... 65 00:05:19,861 --> 00:05:21,362 Wat nu, Brandewijn? 66 00:05:22,196 --> 00:05:24,782 {\an8}Ik kwam je vragen om mijn advocaat te zijn. 67 00:05:26,117 --> 00:05:28,661 {\an8}Waar heb je dat voor nodig? 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,913 Ik wil van haar scheiden, John. 69 00:05:30,997 --> 00:05:32,665 {\an8}De hel? 70 00:05:33,624 --> 00:05:35,043 {\an8}Wat? Waarom? 71 00:05:35,126 --> 00:05:39,339 {\an8}Vanwege de rechtszaak. Hij zou met pensioen zijn. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,882 -Dus wat? - Alleen dat... 73 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 ...dat hij beloofde met pensioen te gaan en bleef niet. 74 00:05:43,926 --> 00:05:46,679 {\an8}Hij wil niet blijven, en ik kan er niet tegen. 75 00:05:49,098 --> 00:05:52,393 {\an8}Van de hele wereld over gelukkige koppels... 76 00:05:52,477 --> 00:05:55,980 {\an8}Hij is gelukkig geweest. Ik heb gewacht. 77 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 Ik zal niet langer wachten. 78 00:06:00,485 --> 00:06:03,696 {\an8}Zoals ik al zei, onder de gegeven omstandigheden... 79 00:06:03,780 --> 00:06:07,784 {\an8}...je zou hem vertegenwoordigen, als er iemand was. 80 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 -Je kunt dit niet doen. - Dat zal ik doen. 81 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 Wachten. 82 00:06:11,621 --> 00:06:15,208 {\an8}Laat me het zelfs voorstellen goede advocaten. 83 00:06:15,291 --> 00:06:17,251 Dat kan ik tenminste. 84 00:06:18,795 --> 00:06:21,005 {\an8}-Ik? -Als ik een man vertegenwoordigde... 85 00:06:21,089 --> 00:06:23,758 {\an8}...als je vrouw bent, we kunnen dit samen uitzoeken. 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 {\an8}Het is bedoeld om als tegenpartij op te treden, zoals in het huwelijk. 87 00:06:27,428 --> 00:06:30,890 Bos. Zij zijn het meest geliefde koppel, dat ik weet. 88 00:06:30,973 --> 00:06:35,061 Het zou schokkend zijn als ze uit elkaar zouden gaan in hun jaren '70. Ik zal het niet toestaan. 89 00:06:37,105 --> 00:06:40,858 Ik weet hoe je wrijft de zorgen van mensen weg. 90 00:06:40,942 --> 00:06:44,195 Dat heb je Kimmie en Elaine aangedaan. Jij masseert Allyak. 91 00:06:44,278 --> 00:06:46,406 - Ik zal voorzichtig zijn. - Ik heb je hulp nodig. 92 00:06:46,489 --> 00:06:49,033 -Heb ik ooit veel gevraagd? - Ze is het ermee eens, John. 93 00:06:49,117 --> 00:06:52,328 Zoiets kan hij niet weigeren. 94 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 Bedankt. Laten we gaan, we zijn te laat voor de rechtbank. 95 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Heeft hij je eruit gegooid? 96 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 Ik schaamde me en nam de zijne aan om mij terug te nemen. 97 00:07:13,516 --> 00:07:15,643 Dit is een serieuze plek, Nicholas. 98 00:07:18,312 --> 00:07:19,814 Hallo, Melanie. 99 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 Zo is onze relatie. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,446 Melanie, ik ben Jonathan Cage. 101 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Vroeger Jonathan... John. 102 00:07:31,909 --> 00:07:35,037 Als ik zenuwachtig word, voeg ik lettergrepen toe. 103 00:07:36,205 --> 00:07:37,707 Vergeef mij. 104 00:07:39,041 --> 00:07:41,002 Mijn broer Ally McBeal. 105 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Mijn zus. 106 00:07:44,839 --> 00:07:48,050 Geen van beide. Ik bedoelde broer als juridische term. 107 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 Advocaten praten met elkaar soms als broers. 108 00:07:55,975 --> 00:07:58,186 Dat is de reden van mijn nervositeit. 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 Ik heb misschien Tourette, ook al zijn de symptomen gering. 110 00:08:04,108 --> 00:08:07,653 Ook al neem ik soms... 111 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 ...de dwanghandelingen van anderen voor eigen gebruik. 112 00:08:09,989 --> 00:08:12,200 Het is volkomen onbedoeld, zoals de jouwe... 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,496 Het wordt duidelijker als ik zenuwachtig ben. Ik was je niet aan het bespotten. 114 00:08:16,579 --> 00:08:19,665 - Ik geloof het. - Laten we aan het werk gaan. 115 00:08:20,791 --> 00:08:23,336 Tijdelijke psychische stoornis waarschijnlijk onze beste optie. 116 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 Echt niet. 117 00:08:25,421 --> 00:08:28,007 Waarom niet? 118 00:08:28,090 --> 00:08:30,927 Ik werd altijd voor gek gehouden. 119 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 Stel je voor hoe het is. 120 00:08:33,221 --> 00:08:36,807 Op dit moment zou het nuttig kunnen zijn. 121 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 Ik ben liever een moordenaar dan een gek. 122 00:08:39,685 --> 00:08:42,772 Ook al word ik er gek van, Ik zou er nog steeds niet op wedden. 123 00:08:44,357 --> 00:08:48,277 Sorry, mijn tweede symptoom. Sommige zijn fysiek. Jonathan! 124 00:08:51,405 --> 00:08:54,742 Dat zei jij naar hem toe gegaan... 125 00:08:54,825 --> 00:08:57,161 ...jouw doel is haar te vermoorden. Is dit zo? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,664 -Dat is zo. -Ik ben een beetje nieuwsgierig. 127 00:09:01,541 --> 00:09:03,292 Waarom heb je hem niet binnen vermoord? 128 00:09:03,376 --> 00:09:04,919 Pardon, hoe, dwerg? 129 00:09:05,628 --> 00:09:07,171 Hij deed hetzelfde bij mij. 130 00:09:07,255 --> 00:09:09,006 Nicholas, het is niet vrijwillig. 131 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 - Het is van Tourette. -Kort! 132 00:09:16,264 --> 00:09:18,808 Toen je het huis verliet, leefde hij nog. 133 00:09:18,891 --> 00:09:21,143 Als hij je niet was gevolgd... 134 00:09:21,227 --> 00:09:23,854 ...je had hem niet kunnen vermoorden. 135 00:09:23,938 --> 00:09:26,023 -Wat zoek je? - Alleen dat... 136 00:09:26,107 --> 00:09:29,277 Het klinkt alsof je boos werd en... je hoofd klikte. Dan - 137 00:09:29,360 --> 00:09:32,405 Ik pleit niet voor waanzin. Ik zei het al. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,782 Kunnen we de sessie starten? 139 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 Oké. We beginnen na de lunch. 140 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 Goed. Poep! 141 00:09:49,213 --> 00:09:51,841 - Hallo Richard. - Hallo Mark. Luisteren. 142 00:09:51,924 --> 00:09:54,552 Ik moest het vragen... Hoe is Elaine in bed? 143 00:09:55,094 --> 00:09:59,307 Ik ben geïnteresseerd in maar ik was bang dat ik een infectie zou oplopen. 144 00:09:59,390 --> 00:10:01,350 Je hebt het over de vrouw met wie ik uitga. 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Ik weet het, daarom vraag ik het. 146 00:10:07,982 --> 00:10:09,358 Geweldig werk, John. 147 00:10:09,442 --> 00:10:12,820 Je hebt meteen een betere verbinding zoals ik over drie maanden. 148 00:10:12,903 --> 00:10:15,823 -Mevrouw Engbloom is in de vergaderruimte. -Waar gaat het over? 149 00:10:15,906 --> 00:10:19,118 -Ik heb een bemiddelingsgesprek geregeld. -Vergeet het. 150 00:10:19,201 --> 00:10:22,872 U gaat hiermee akkoord, tenzij u wilt scheiden. Begin te komen. 151 00:10:23,956 --> 00:10:26,626 -Wauw, Nicholas Engbloom in mijn gezelschap. -Dus. 152 00:10:26,709 --> 00:10:28,336 Dit moet gevierd worden. 153 00:10:28,419 --> 00:10:32,173 Trouwens, jij en Mark ook alles goed over seks? 154 00:10:32,256 --> 00:10:35,134 -Waarom vraag je dat? - Hij wil er niet over praten... 155 00:10:35,217 --> 00:10:38,763 ...en aangezien hij een man is, betekent dat: dat er niets is om over te praten. 156 00:10:42,016 --> 00:10:45,061 Heb je niet het fatsoen om het te vertellen? dat je een advocaat neemt? 157 00:10:45,144 --> 00:10:48,397 Heb je het mij eerst gevraagd? toen u uw pensioen opzegde? 158 00:10:48,481 --> 00:10:51,901 Laten we civiel beginnen en laten we de haat beetje bij beetje laten groeien. 159 00:10:52,943 --> 00:10:55,738 -Is pensioen het enige probleem? -Kun je het geloven? 160 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 - Geloof het gewoon. - Ik heb nooit vals gespeeld. Al 40 jaar... 161 00:10:59,158 --> 00:11:02,995 ...Ik heb niet eens naar een andere vrouw gekeken. Ik kom altijd bij jou thuis! 162 00:11:03,079 --> 00:11:07,458 U heeft een hartafwijking. De dokters zeiden dat je met pensioen moest gaan. 163 00:11:07,541 --> 00:11:11,087 - Nee, het idee was van jou. - Nee, maar je hebt het beloofd. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,214 -Wacht even. - Een trieste zaak! 165 00:11:13,297 --> 00:11:15,007 Waarom heb je het genomen? 166 00:11:15,091 --> 00:11:19,637 Wat zo belangrijk is dat wij dat niet kunnen Pensioen een maand uitstellen? 167 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 Ik word hier op ijs gezet. 168 00:11:22,515 --> 00:11:26,852 Ik heb 43 jaar in het ijs gezeten en ik heb er genoeg van. 169 00:11:26,936 --> 00:11:30,314 Ik ben het zat om degene te zijn waarnaar u terugkeert. 170 00:11:30,398 --> 00:11:34,026 ik wil degene zijn met wie je wakker wordt. 171 00:11:45,454 --> 00:11:47,581 Pensioen maakt mij bang. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 Meer dan je denkt. 173 00:11:51,293 --> 00:11:54,130 Ik ben bang dat ik vanbinnen sterf. 174 00:11:55,214 --> 00:11:57,174 Ik hou echt van je. 175 00:11:59,635 --> 00:12:01,470 Maar het is niet genoeg. 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,773 Ik denk dat daar het probleem ligt. 177 00:12:13,733 --> 00:12:16,569 Voor mij is het altijd genoeg geweest. 178 00:12:35,254 --> 00:12:38,799 - Er is niets gebeurd? - Is er iets mis met je trucje? 179 00:12:38,883 --> 00:12:40,593 Nee. 180 00:12:40,676 --> 00:12:42,052 We waren gewoon zenuwachtig. 181 00:12:42,136 --> 00:12:45,014 -Vanwaar? -Deze toespraak van zijn... 182 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 -...voor zijn ervaring. - Je hoeft niet verder te gaan. 183 00:12:48,684 --> 00:12:52,438 Je maakt je zorgen over hoe het met je gaat vergeleken met zijn duizend mannen. 184 00:12:52,521 --> 00:12:53,898 Je hebt een seksliedje nodig. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 - Een seksliedje? -John draagt ​​Barry White. 186 00:12:56,150 --> 00:12:59,612 -Ik Tom Jones. Helpt dat, Ling-o? - Veel. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,823 Niet iedereen heeft haast. 188 00:13:02,907 --> 00:13:06,410 Larry en ik waren aan het daten bijna een maand eerder... 189 00:13:06,494 --> 00:13:09,497 -...je weet wel. - Jij bent jij, Ally. 190 00:13:09,580 --> 00:13:12,041 Ik ben meer, weet je, loops. 191 00:13:12,124 --> 00:13:15,211 Mannen vertragen als ze denken: dat hier iets van kan komen. 192 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 Dit zou een goede zaak kunnen zijn. 193 00:13:18,923 --> 00:13:24,136 Hoe ging het met Larry? de eerste keer? 194 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 Het was echt... 195 00:13:28,182 --> 00:13:29,600 ...privé. 196 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Ze hadden wat ruzie. 197 00:13:39,318 --> 00:13:43,739 - Heb je gehoord wat ze zeiden? - Nee, ik was thuis. 198 00:13:43,823 --> 00:13:48,619 Ik zag dat ze schreeuwden en hij zwaaide met haar handen toen ze in de auto stapte. 199 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Grote meid! Nijlpaard! 200 00:13:50,996 --> 00:13:52,873 Nijlpaard! 201 00:13:52,957 --> 00:13:57,211 Hij startte de auto en toen de man voor de auto ging... 202 00:13:57,294 --> 00:14:01,257 -...boem! Hij schold de man uit. - Boem! Boom! 203 00:14:03,717 --> 00:14:05,010 Hij snelde erheen. 204 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 Je hebt niet gehoord wat ze zeiden, hè? 205 00:14:08,180 --> 00:14:10,766 Ik niet. 206 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 207 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 De getuige kan vertrekken. 208 00:14:15,187 --> 00:14:19,275 De officier van justitie gaat verder met de bekentenis van de verdachte. 209 00:14:19,358 --> 00:14:21,610 Daarna stoppen wij. 210 00:14:23,821 --> 00:14:25,990 Edelachtbare, ik maak bezwaar. 211 00:14:26,073 --> 00:14:29,827 De presentatie van de aanklager duurde slechts twintig minuten. 212 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 Ik zou ervan uitgaan dat als... 213 00:14:31,787 --> 00:14:35,207 ...de jury wordt gevraagd te nemen voor een vrouw zijn vrijheid en schuld... 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,879 ...moord met voorbedachten rade, dat de verwerking meer dan 20 minuten zou duren. 215 00:14:39,962 --> 00:14:41,171 Dit is doelgericht. 216 00:14:41,255 --> 00:14:44,258 De elektrische stoel wordt zeker al verwarmd. 217 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 Schuldgevoel in ons land moet eerst bewijzen. 218 00:14:46,760 --> 00:14:48,721 Wij eisen een eerlijk proces. 219 00:14:48,804 --> 00:14:51,599 Geen presentatie van 18 minuten. Stuur het bericht, rechter. 220 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 Gebruik je autoriteit en zeg: "Dat is genoeg!" 221 00:14:54,476 --> 00:14:56,770 -Verlaten. -De verdediging belt Melanie West. 222 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 Morgen gaan we verder. De sessie is beëindigd. 223 00:15:07,615 --> 00:15:09,617 Kun je me vertellen waarom je lacht? 224 00:15:09,700 --> 00:15:11,577 Je bent grappig. 225 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 We moeten praten. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,917 Ik wil niet praten. 227 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 Ik wil dat jij het afhandelt. 228 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Houd je van hem? 229 00:15:22,880 --> 00:15:26,884 Nee, zolang ik mijn hele leven aan hem wijdde dat er iets mis zou zijn. 230 00:15:27,384 --> 00:15:29,261 Dus waarom uit elkaar gaan? 231 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Omdat ik dat wil. 232 00:15:31,639 --> 00:15:35,601 Larry sterft. Hij heeft een hartafwijking. 233 00:15:35,684 --> 00:15:40,648 Het maakt mij niet uit of de dokters dat wel zijn hebben groen licht gegeven. Hij beloofde het. 234 00:15:43,150 --> 00:15:45,152 Wij hebben nooit kinderen gehad. 235 00:15:45,235 --> 00:15:48,155 Deels omdat dat we samen wilden zijn, maar... 236 00:15:48,781 --> 00:15:51,951 Wat wil je met hem doen, als hij met pensioen gaat? 237 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 Spreek netjes. 238 00:15:57,373 --> 00:16:00,751 Ik wil graag dansen. We dansten altijd. 239 00:16:01,418 --> 00:16:03,671 Elke vrijdag... 240 00:16:03,754 --> 00:16:08,717 ...hij heeft Sea Breeze voor mij gemaakt en we dansten Johnny Mathis. 241 00:16:09,343 --> 00:16:11,595 Ik hou van Johnny Mathis. 242 00:16:13,681 --> 00:16:17,351 Ik dacht altijd dat ik hem was in een vorig leven. 243 00:16:18,352 --> 00:16:21,230 Totdat ik hoorde dat hij toch niet dood is. 244 00:16:21,313 --> 00:16:24,900 -Wat is de commotie? - Ik beschuldig Johnny. Zullen we dansen? 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,112 Luister... 246 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 Alsjeblieft. 247 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 Dit is absoluut belachelijk. 248 00:16:34,201 --> 00:16:39,415 Op deze leeftijd mag je niet weigeren op uitnodiging van de jongeman. 249 00:16:44,128 --> 00:16:48,048 Misschien heb ik het mis, maar ik denk van wel er zijn nog veel meer dansen over. 250 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 Ben je vrijgezel? 251 00:16:49,633 --> 00:16:51,885 Ik bedoelde met Nicolaas. 252 00:17:00,102 --> 00:17:02,646 -Hallo. - Hallo Ally. 253 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 Er is niets tussen ons dit is gewoon losse seks. 254 00:17:07,860 --> 00:17:10,738 -Is dat niet waar, Brandy? - Ik ben maar een ritje. 255 00:17:11,447 --> 00:17:13,032 Ze zijn in de rechtszaal. 256 00:17:13,115 --> 00:17:18,287 Wij hopen dat we er nog eentje krijgen voor de avond van de bemiddelingssessie. 257 00:17:18,370 --> 00:17:20,205 Geweldig idee. 258 00:17:20,289 --> 00:17:24,126 Ik zal met hem praten als hij met pensioen gaat. 259 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Kunnen we daarover praten? 260 00:17:28,255 --> 00:17:31,467 Blijf intussen uit de buurt van mijn man. 261 00:17:35,137 --> 00:17:36,722 Sorry. 262 00:17:38,182 --> 00:17:41,685 mijn probleem is want ik weet zeker dat je op het punt staat te liegen... 263 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 ...dat ik je niet kan laten getuigen. 264 00:17:43,729 --> 00:17:45,355 Ik ga niet liegen. 265 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 Ik denk dat je dat wel zult doen. Je ging hem niet vermoorden. 266 00:17:48,650 --> 00:17:51,820 Je zou het binnen gedaan hebben. Je hebt waarschijnlijk net geklikt. 267 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Toen was het een tijdelijke psychische stoornis of misdaad van hartstocht. 268 00:17:55,741 --> 00:18:00,329 Het is tijd dat je de waarheid vertelt en geloof me. 269 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 Oké. 270 00:18:07,669 --> 00:18:09,129 Het was een ongeluk. 271 00:18:10,339 --> 00:18:12,591 Ongeluk? 272 00:18:12,674 --> 00:18:14,885 We maakten ruzie en schreeuwden. 273 00:18:15,511 --> 00:18:20,516 Het was niet de bedoeling dat mijn voet op het gaspedaal stond. 274 00:18:20,599 --> 00:18:23,310 Tourette heeft mijn been verdraaid. 275 00:18:23,393 --> 00:18:27,648 Ik besefte niet dat ik aan het rijden was helemaal over hem heen. 276 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Ik dacht dat ik over hem heen reed. 277 00:18:30,609 --> 00:18:33,654 Ik trok me van hem terug, niet op hem. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,616 Waarom zei je dat niet? 279 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 Omdat het vernederend is. 280 00:18:40,744 --> 00:18:44,498 Mijn voet springt op het gas en ik ren over een persoon heen. 281 00:18:44,581 --> 00:18:49,044 Mijn hele leven word ik uitgelachen. 282 00:18:49,128 --> 00:18:52,047 kun je het je voorstellen hoe zou je hierom lachen? 283 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 Dat ben ik liever boos in de ogen van mannen. 284 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Ben jij klaar om in het kasteel van jouw leeftijd te zitten... 285 00:19:00,722 --> 00:19:02,683 ...in plaats van uitgelachen te worden? 286 00:19:02,766 --> 00:19:05,769 Er wordt mij gevraagd de film te verlaten vanwege mijn hut. 287 00:19:06,186 --> 00:19:10,357 Ouders leiden hun kinderen weg van mij omdat ze denken dat ik... 288 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 Omdat mijn lichaam dingen doet, waar ik geen controle over heb. 289 00:19:15,612 --> 00:19:18,448 Nu begaf mijn been het en ik... 290 00:19:20,492 --> 00:19:24,246 Een misdaad uit hartstocht, zo lijkt het menselijker. 291 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 Wordt niet weergegeven. 292 00:19:27,791 --> 00:19:30,252 Je bent een vriendelijke man. 293 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 Hoe zit het met medicatie? 294 00:19:34,715 --> 00:19:37,926 Ik gebruik medicijnen Je zou me zonder hen kunnen zien. 295 00:19:39,386 --> 00:19:42,848 Ik denk niet dat ik je schaamte begrijp... 296 00:19:42,931 --> 00:19:45,726 ...maar ik geloof het niet die gevangenis zal je probleem oplossen. 297 00:19:46,351 --> 00:19:50,022 Ik wil niet onnodig zielig zijn. 298 00:19:50,606 --> 00:19:54,610 Het is jammer om je leven op te geven. Dat is wat er gebeurt als je veroordeeld wordt voor moord. 299 00:19:54,693 --> 00:19:58,530 Morgen zul je getuigen. Vertel de waarheid. 300 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Dat deed je met opzet. 301 00:20:04,161 --> 00:20:06,038 Inderdaad. 302 00:20:33,190 --> 00:20:34,775 -Markering? -Doe ik dit verkeerd? 303 00:20:34,858 --> 00:20:36,860 Nee, ziet er perfect uit. 304 00:20:36,944 --> 00:20:41,323 - Wat is er dan? - Ik denk niet dat Nelle dit leuk zal vinden. 305 00:20:41,406 --> 00:20:43,367 Wat is dit? 306 00:20:44,076 --> 00:20:47,496 Seksdansen maakt ons beter liefhebbers. Jouw mening, Nelle. 307 00:20:47,579 --> 00:20:49,915 Oh ja. Luisteren. 308 00:20:49,998 --> 00:20:54,544 Als je echt een vrouw wilt opwinden... 309 00:20:54,628 --> 00:20:56,296 - Nou, wil je dat? - Ik wil! 310 00:20:56,380 --> 00:20:59,383 - Respecteer hem. -Wat is daar het leuke aan? 311 00:20:59,466 --> 00:21:03,095 Als hij gelooft, dat je haar echt waardeert... 312 00:21:03,178 --> 00:21:04,721 ...hij zal doen wat je wilt. 313 00:21:05,305 --> 00:21:07,933 Mannen denken dat dat het is bloemen of lof. 314 00:21:08,016 --> 00:21:10,602 Nee, maar uit waardering. 315 00:21:19,152 --> 00:21:20,279 Ik heb niet gelogen. 316 00:21:21,113 --> 00:21:23,740 - Ik was van plan met pensioen te gaan, maar... -Maar wat? 317 00:21:23,824 --> 00:21:27,202 Laat mij de vragen stellen. 318 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 Maar wat? 319 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Ik heb bijna zelfmoord gepleegd. 320 00:21:33,208 --> 00:21:37,963 Op bedrijfsfeestjes, op mijn pensioenfeestje. 321 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Het had een groot feest moeten worden. 322 00:21:52,352 --> 00:21:56,315 Ik ging feesten en dat deed ik. 323 00:21:56,398 --> 00:22:00,277 Maar toen ging ik naar mijn kantoor en ik keek om me heen. 324 00:22:00,360 --> 00:22:03,989 Opeens moest ik wel om afscheid te nemen van mijn leven. 325 00:22:05,574 --> 00:22:09,411 Toen stond ik al op de rand. 326 00:22:09,953 --> 00:22:11,788 En ik keek naar beneden. 327 00:22:15,792 --> 00:22:18,545 Je raadt niet hoe dicht ik bij het springen was. 328 00:22:21,048 --> 00:22:23,633 Dat verklaart alles. 329 00:22:25,719 --> 00:22:27,220 Wat moeten we doen? 330 00:22:27,304 --> 00:22:30,724 Naar Florida? Nippen aan laxerende daiquiri's? 331 00:22:30,807 --> 00:22:34,644 -Verstoppertje spelen met onze tanden? -Wat is er mis mee als we samen zijn? 332 00:22:34,728 --> 00:22:37,606 - Je vraagt ​​me genoegen te nemen met de ouderdom. -Je bent oud. 333 00:22:37,689 --> 00:22:41,443 Thuis misschien. Op de golfbaan misschien. 334 00:22:41,526 --> 00:22:44,154 In de rechtbank ben ik nog steeds machtig. 335 00:22:44,237 --> 00:22:47,783 Daar ben ik niet oud en ook niet zwak. 336 00:22:48,950 --> 00:22:50,535 Oké. 337 00:22:52,037 --> 00:22:54,331 Ga dan naar uw rechtszaal. 338 00:22:54,414 --> 00:22:56,458 - Wacht even, Brandewijn. - Dat doe ik niet. 339 00:22:58,543 --> 00:23:00,962 Ik ben een dwaas. 340 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 Houdt u van uw werk? 341 00:23:30,575 --> 00:23:33,620 Zo is het ook eerste plaats in mijn leven? 342 00:23:34,287 --> 00:23:35,705 Nee. 343 00:23:37,707 --> 00:23:39,376 Of ja. 344 00:23:40,836 --> 00:23:44,798 Ik hoop het niet. Niemand stelt dat als doel. 345 00:23:44,881 --> 00:23:47,384 "Ik wil mijn levenswerk leven." 346 00:23:47,467 --> 00:23:51,179 Bijna niemand zegt dat tegen zichzelf. 347 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 Dus wat gebeurt er? 348 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Ik weet het niet. Ik denk het wel... 349 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 ...gebeurt gewoon. 350 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Ik wil niets overhaasten... 351 00:24:02,649 --> 00:24:07,863 ...maar als we bij elkaar blijven Ik wil niet dat dat gebeurt. 352 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 Ik ook niet. 353 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Hoe lang waren jullie al aan het daten met het slachtoffer? 354 00:24:29,217 --> 00:24:32,137 Een half jaar. Hij was mijn baas. 355 00:24:32,220 --> 00:24:36,308 Hoe zit het met de dag waarop... 356 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 Toen ik hem overreed? 357 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Dus. 358 00:24:40,270 --> 00:24:42,814 Kunt u beschrijven wat er gebeurde? 359 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 Zeker. 360 00:24:44,733 --> 00:24:48,612 Wij maakten ruzie. Ik zat in de auto klaar om te vertrekken. 361 00:24:48,695 --> 00:24:52,073 Hij schreeuwde tegen mij, omdat ik midden in een ruzie wegging. 362 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Plotseling mijn been... Splät! 363 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 De stap was volkomen onbedoeld. 364 00:24:58,580 --> 00:25:01,666 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Pannenkoek! 365 00:25:04,377 --> 00:25:07,339 In werkelijkheid hield je van mijnheer Gallum, heel hartelijk. 366 00:25:08,173 --> 00:25:10,509 -Ja. -En eigenlijk... 367 00:25:10,592 --> 00:25:13,386 ...je hebt die dag gewoon niet gevochten. 368 00:25:13,470 --> 00:25:15,764 Hij heeft je verlaten toch mevrouw west? 369 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 Ja, ik heb het niet ontkend. 370 00:25:17,891 --> 00:25:21,645 Dat ben je niet. Sterker nog, vóór vandaag... 371 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 ...je hebt het niet ontkend hem met opzet te hebben vermoord. 372 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 Het is omdat... 373 00:25:27,692 --> 00:25:29,569 Ik voelde me vernederd. 374 00:25:29,653 --> 00:25:31,488 Kaalkop! 375 00:25:37,786 --> 00:25:41,581 Ik begrijp niet waarom ik zelf moet komen echtscheiding aanvragen. 376 00:25:41,665 --> 00:25:44,960 De regels zijn veranderd. Ambtenaren willen er anders uitzien in de ogen. 377 00:25:45,043 --> 00:25:48,046 Sectie twee. Nicholas' sessie is daar. 378 00:25:48,129 --> 00:25:50,632 Zullen we even binnenkijken? 379 00:25:50,715 --> 00:25:52,884 Heb je mij daarom hierheen gebracht? 380 00:25:52,968 --> 00:25:54,678 Zie ik er dom uit? 381 00:25:54,761 --> 00:25:57,889 Je bent boos omdat je dat wilt deel je leven met iemand. 382 00:25:57,973 --> 00:26:02,435 Heb je ooit geprobeerd dit te delen? 383 00:26:03,228 --> 00:26:05,939 Spiertrekkingen van de onderste ledematen is helemaal niet ongebruikelijk. 384 00:26:06,022 --> 00:26:07,732 Maar er is geen bewijs dat... 385 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 ...dat been van Melanie West vóór het ongeval zou hebben gerukt. 386 00:26:11,528 --> 00:26:14,781 Niet waar. Zijn symptomen zijn draaien en hurken. 387 00:26:14,864 --> 00:26:16,825 Ze houden verband met de functie van de benen. 388 00:26:16,908 --> 00:26:20,787 Voelt goed in een stressvolle situatie er kunnen ook nieuwe dwangmatige bewegingen optreden. 389 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 Duidelijk. Ik begrijp dit echter niet. 390 00:26:28,336 --> 00:26:32,132 - Bewegingen zijn neurologisch, toch? -Ja. 391 00:26:32,215 --> 00:26:34,467 -De oorsprong is niet fysiologisch? -WAAR. 392 00:26:34,551 --> 00:26:39,264 Toch lijken ze dat wel te hebben ook cognitieve kenmerken. 393 00:26:39,347 --> 00:26:42,767 Hij noemde meneer Cage dom. Hij is niet lang. 394 00:26:42,851 --> 00:26:47,105 Ze is boos op de man en achtervolgt hem voorbij. Hij zegt: "Pannenkoek." 395 00:26:47,188 --> 00:26:51,443 Psychologische connectie kan niet worden verklaard. 396 00:26:51,526 --> 00:26:54,779 De piepgeluiden zijn er nog steeds volkomen onbedoeld. 397 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 De oorzaak is neuropathologisch. 398 00:26:57,032 --> 00:26:58,950 De vraag is... 399 00:26:59,784 --> 00:27:04,789 ...is het mogelijk, dat hij onbedoeld gas gaf? 400 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Heel goed mogelijk. 401 00:27:12,047 --> 00:27:13,632 Geen vragen meer. 402 00:27:16,217 --> 00:27:19,679 Je hebt het heel goed gedaan, zoals de dokter. 403 00:27:19,763 --> 00:27:21,264 Wat zijn mijn kansen? 404 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Vermoeden is genoeg. 405 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Onthoud... 406 00:27:28,229 --> 00:27:31,149 Er is geen gelijke aan Nicolaas in slotopmerkingen. 407 00:27:31,232 --> 00:27:34,110 Als jongen ging ik naar hem luisteren. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 Dankzij hem ben ik advocaat geworden. Nu staat hij aan jouw kant. 409 00:27:39,157 --> 00:27:41,409 ik heb... 410 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 ...jij ook. 411 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Het is. 412 00:27:46,122 --> 00:27:49,709 En bondgenoot. Hij heeft uitstekend werk verricht. 413 00:27:50,585 --> 00:27:54,047 Dank je, Johannes. 414 00:27:54,714 --> 00:27:56,174 Je liet me het proberen. 415 00:27:57,717 --> 00:27:59,386 Dus. 416 00:28:00,720 --> 00:28:03,014 Ik heb de beste... 417 00:28:03,098 --> 00:28:05,517 Misschien moet ik gaan Nicolaas zien. 418 00:28:06,601 --> 00:28:08,395 Oké. 419 00:28:10,814 --> 00:28:12,899 -Dus. -Dus. 420 00:28:23,118 --> 00:28:24,411 -John. -Wat? 421 00:28:24,494 --> 00:28:27,205 -Hij vindt je leuk. - O, dat. 422 00:28:27,997 --> 00:28:31,167 - Ik weet het niet. -O ja. Vind je hem leuk? 423 00:28:31,251 --> 00:28:32,919 Hij is een klant. 424 00:28:33,002 --> 00:28:36,381 Dat begrijp ik, maar wat als we winnen? 425 00:28:36,464 --> 00:28:38,007 Je zou naar buiten kunnen gaan. 426 00:28:38,091 --> 00:28:39,592 Het... 427 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Hij lijkt je te begrijpen. 428 00:28:42,178 --> 00:28:45,890 Zelfs als er iets is... Zijn syndroom en het mijne... 429 00:28:45,974 --> 00:28:47,851 ...dat zou gevaarlijk zijn. 430 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 Waarom? 431 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 Wat als u 112 moet bellen? ik blijf- 432 00:28:52,272 --> 00:28:54,524 -en hij blaft. Het kan gevaarlijk zijn. 433 00:28:54,607 --> 00:28:57,902 Beweging! Uit de weg! 434 00:28:59,195 --> 00:29:00,864 Hier. 435 00:29:03,158 --> 00:29:04,576 Laat ze erdoor. 436 00:29:05,618 --> 00:29:07,412 Nicolaas? 437 00:29:10,540 --> 00:29:11,916 Laat mij gaan! 438 00:29:15,962 --> 00:29:19,257 Brandewijn? 439 00:29:21,342 --> 00:29:24,095 -Wat is er gebeurd? -Hij is net gevallen. 440 00:29:32,187 --> 00:29:36,107 Traumatoloogteam naar operatiekamer 2. 441 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Ik denk dat het hem gaat lukken. 442 00:29:45,992 --> 00:29:48,077 Hij kreeg een ernstige hartaanval. 443 00:29:48,161 --> 00:29:50,747 -Mag ik naar hem toe gaan? - Hij is nog steeds bewusteloos. 444 00:29:51,331 --> 00:29:53,082 - Ik wil hem zien. - Oké. 445 00:29:53,166 --> 00:29:56,252 - Zodat hij het overleeft. - Wij geloven het. 446 00:29:58,004 --> 00:30:00,215 Dit is Gods boodschap aan mij. 447 00:30:01,132 --> 00:30:04,552 Ik luisterde niet naar hem. Misschien moeten we naar God luisteren. 448 00:30:47,136 --> 00:30:49,138 Wat denk je? 449 00:30:49,222 --> 00:30:52,183 Ik denk dat je er klaar voor bent. 450 00:31:17,250 --> 00:31:19,210 Ja. Nee, dat is geweldig. 451 00:31:19,294 --> 00:31:23,172 Oké. Ik ben hier. 452 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Hallo. 453 00:31:27,260 --> 00:31:30,054 - Zal hij overleven? -Ijs. 454 00:31:30,513 --> 00:31:32,599 Johannes is bij hen. 455 00:31:33,308 --> 00:31:36,144 -Waar is Larry? -Onderweg. 456 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Het leven is kort, Nelle. 457 00:31:39,856 --> 00:31:42,901 -Echt waar. -Bedankt. 458 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 Voel jij je wel eens dat je je leven verspilt? 459 00:31:47,113 --> 00:31:50,241 Ik ben blij voor jou en Larry. 460 00:31:50,325 --> 00:31:53,411 Maar ik hou van mijn leven zoals het is. Bedankt. 461 00:31:54,662 --> 00:31:56,539 Oké. 462 00:32:19,479 --> 00:32:22,273 46 jaar geleden zat ik in een bar. 463 00:32:22,357 --> 00:32:24,651 Ik bestelde cognac. 464 00:32:24,734 --> 00:32:27,403 Het is naar mij verzonden Een serveerster genaamd Brandy. 465 00:32:28,071 --> 00:32:30,907 communicatiestoring, wat tot een huwelijk leidde... 466 00:32:30,990 --> 00:32:33,451 ...en niet tot het einde van het huwelijk. 467 00:32:34,702 --> 00:32:36,913 We lachen elke keer om het verhaal. 468 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Het kan als grappig worden geïnterpreteerd. 469 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 Dit is waar ik bang voor ben, John. 470 00:32:45,046 --> 00:32:47,006 Als ik de hele dag thuis ben... 471 00:32:48,341 --> 00:32:51,511 ...hij merkt het eindelijk op, dat ik hem niet waardig ben. 472 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 Dat geloof je niet. 473 00:32:53,179 --> 00:32:55,390 Vrouwen houden van macht. 474 00:32:55,473 --> 00:32:57,475 Mijn macht interesseerde hem. 475 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Wat als hij niet meer van mij houdt? 476 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Zijn liefde eindigt nooit. 477 00:33:06,192 --> 00:33:09,362 Ik heb al mijn zaken voor klanten gewonnen... 478 00:33:10,405 --> 00:33:12,281 ...maar ook voor hem. 479 00:33:13,241 --> 00:33:16,494 Vertel het hem als hij wakker wordt. 480 00:33:24,210 --> 00:33:26,587 Het kan zijn dat ik geen afsluitende verklaring kan afleggen. 481 00:33:26,671 --> 00:33:28,506 Zou jij het kunnen? 482 00:33:30,299 --> 00:33:31,843 Ik zal het doen. 483 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 - Ben je klaar? - Niet echt. 484 00:34:06,002 --> 00:34:08,546 Hoe kan ik verzekeren dat hij het niet meende... 485 00:34:08,629 --> 00:34:11,090 ...toen hij een man aanreed zonder zelfs maar ‘oeps’ te zeggen. 486 00:34:11,632 --> 00:34:13,968 Het is moeilijk te zeggen zonder... 487 00:34:14,635 --> 00:34:16,721 In ieder geval zonder overtuiging. 488 00:34:16,804 --> 00:34:19,891 Heeft het dan zin? 489 00:34:20,850 --> 00:34:23,936 De beste dingen werken niet, toch? 490 00:34:24,937 --> 00:34:27,482 -Als? -Liefde. 491 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 Schoonheid zit in het oog van de toeschouwer. 492 00:34:30,485 --> 00:34:32,361 De humor slaat ook nergens op. 493 00:34:32,445 --> 00:34:34,405 Hoe kan plezier worden verklaard? 494 00:34:34,489 --> 00:34:37,950 Rationalisering van de redenering heeft voor mij geen zin. 495 00:34:38,034 --> 00:34:41,996 Redenaars worden vaak met rust gelaten. 496 00:34:44,373 --> 00:34:49,212 Ally, ze blaft en zeurt. Hij laat mij ook gillen. 497 00:34:49,295 --> 00:34:52,507 Zijn kleine hand slingert rond en slaat op dingen. 498 00:34:52,590 --> 00:34:56,135 Als ik naar de film ga, wil ik dat de actie op het canvas blijft. 499 00:34:58,221 --> 00:34:59,931 Je hebt gelijk. 500 00:35:00,014 --> 00:35:01,349 Het zou geen zin hebben. 501 00:35:07,480 --> 00:35:09,023 Wat een opluchting. 502 00:35:09,107 --> 00:35:11,776 Het begin van een relatie is altijd moeilijk. 503 00:35:11,859 --> 00:35:13,569 Totdat je over de eerste hobbel heen bent. 504 00:35:15,196 --> 00:35:18,449 - Het liedje kan helpen. - Het deed geen pijn. 505 00:35:18,533 --> 00:35:20,493 Ling kon geen genoeg van mij krijgen. 506 00:35:20,576 --> 00:35:24,122 Er was genoeg om te delen. 507 00:35:24,205 --> 00:35:27,166 - Ik heb de grote V genomen. - Viagranko? 508 00:35:27,250 --> 00:35:31,879 Waardering gaat maar zo ver. Ware liefde bestaat uit chemicaliën. 509 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Gebruikt iedereen Viagra? 510 00:35:33,714 --> 00:35:35,967 Vrijwel. Je ex-vriendin gebruikte het ook. 511 00:35:36,050 --> 00:35:38,094 Zo ontdekte je de waarheid. 512 00:35:38,177 --> 00:35:41,305 Hallo Elaine. Het zijn mijn zaken niet, maar hoe was hij? 513 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Richard! 514 00:35:46,727 --> 00:35:48,563 Dat kwam door het liedje. 515 00:35:49,689 --> 00:35:54,652 Hij is boos op Peter Gallum. Ze maken ruzie, ze rijdt hem overreden. 516 00:35:54,735 --> 00:35:57,905 Rol opnieuw over haar heen, bekennen. 517 00:35:57,989 --> 00:36:02,076 Nu voor het eerst voor de rechter beweert dat het... 518 00:36:02,160 --> 00:36:04,203 ...een ongeluk. Rechts. 519 00:36:08,249 --> 00:36:11,627 Hij probeert weg te komen met moord. 520 00:36:11,711 --> 00:36:13,629 Hij heeft zijn geliefde vermoord. 521 00:36:13,713 --> 00:36:17,633 Nu gebruikt hij zijn ziekte in zijn voordeel om zijn daad te overleven. 522 00:36:17,717 --> 00:36:20,303 Het zou gemakkelijk zijn om daarin te vallen. 523 00:36:21,179 --> 00:36:23,514 Maar ik denk dat jullie slimmer zijn. 524 00:36:25,391 --> 00:36:28,186 Het is een syndroom, geen ziekte. 525 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Dat is geen troost voor meneer Gallum. 526 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Het verschil is echter aanzienlijk Aan Melanie West. 527 00:36:34,150 --> 00:36:37,612 Zijn hele leven wordt er naar hem gekeken. 528 00:36:37,695 --> 00:36:39,697 Douanerechten. 529 00:36:39,780 --> 00:36:43,075 Hij wordt als ziek beschouwd, krankzinnig. 530 00:36:44,243 --> 00:36:48,748 Als iemand met Tourette's gebabbel... 531 00:36:48,831 --> 00:36:51,334 ...of wanneer hun handen trillen... 532 00:36:51,417 --> 00:36:55,296 ...of zijn benen, het is iets zo onvrijwillig als een hartaanval. 533 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 Even onaangenaam. 534 00:36:57,381 --> 00:37:01,385 Oliver Sachs zei dat van Tourette het is alsof je bezeten bent. 535 00:37:01,469 --> 00:37:05,598 Ook sprak hij over lichaam en geest van de ontbrekende schakel. 536 00:37:06,432 --> 00:37:08,851 Wij begrijpen dit syndroom niet. 537 00:37:08,935 --> 00:37:14,398 Het zou gek zijn om dat te veronderstellen dat ieder van ons het zou begrijpen. 538 00:37:15,274 --> 00:37:20,154 Stel je voor dat je iets zegt als: wat je niet wilt zeggen. 539 00:37:20,613 --> 00:37:22,490 Ik vraag je nu... 540 00:37:22,573 --> 00:37:26,911 Stel je voor dat je probeert vast te houden over waardigheid en zelfrespect... 541 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 ...terwijl hij tegen mensen blafte. 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Als je schreeuwt in de kerk. 543 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Melanie West heeft zijn waardigheid behouden... 544 00:37:35,002 --> 00:37:37,296 ... ondanks meedogenloze spot. 545 00:37:37,380 --> 00:37:40,967 Terwijl hij Peter Gallum overreed zijn enige manier om stand te houden... 546 00:37:41,050 --> 00:37:46,389 ...voor zijn zelfrespect en vermijd dat je als zielig wordt bestempeld... 547 00:37:46,472 --> 00:37:49,934 ...was om te liegen. Hij zei dat hij het met opzet deed. 548 00:37:51,143 --> 00:37:54,855 Het is beter om veroordeeld te worden alsof je medelijden wilt hebben. 549 00:37:54,939 --> 00:37:58,609 De officier van justitie kan het niet vinden ruimte voor twijfel. 550 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 Hij heeft hier geen zin in. 551 00:38:00,820 --> 00:38:03,281 Tenzij je in zijn schoenen hebt gestaan... 552 00:38:03,364 --> 00:38:05,408 Ik corrigeer, in zijn lichaam... 553 00:38:06,033 --> 00:38:10,579 ...je vindt misschien geen verstand in haar door zijn trillingen en bewegingen. 554 00:38:10,663 --> 00:38:14,583 Dan weet je het niet zeker. 555 00:38:15,793 --> 00:38:18,629 Als je hier zoekt tastbaar bewijs... 556 00:38:18,713 --> 00:38:22,758 ...iets dat logisch is, dus het ligt recht voor je. 557 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 Verdenking. 558 00:38:43,404 --> 00:38:45,948 Is ‘murfaat’ een woord? 559 00:38:46,032 --> 00:38:47,491 Heel gewoontjes. 560 00:38:47,575 --> 00:38:49,452 - Murffa? -Het is jargon. 561 00:38:49,535 --> 00:38:51,120 Wat betekent dat? 562 00:38:51,203 --> 00:38:54,540 - Ken je het woord 'murph'? - Zeker, het is... 563 00:38:55,624 --> 00:38:58,169 - "Stem af op frequentie" -geluid. -Echt? 564 00:38:58,711 --> 00:39:00,838 Dat woord kun je niet gebruiken. 565 00:39:00,921 --> 00:39:03,549 Je hebt zelf het woord 'pinhole' gebruikt. 566 00:39:03,632 --> 00:39:05,051 Dat wilde ik zeggen. 567 00:39:05,760 --> 00:39:07,178 Waarom ben je gekomen? 568 00:39:07,261 --> 00:39:10,848 Omdat hij een vertegenwoordiger heeft. Ik kan niet geven - 569 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 -Verdomme. -10 punten. 570 00:39:13,017 --> 00:39:16,354 Luister, het is voorbij. U kunt uw baan opzeggen. 571 00:39:16,896 --> 00:39:19,774 Dat heb ik niet van mijn cliënt gehoord. 572 00:39:20,900 --> 00:39:22,234 Brandewijn? 573 00:39:22,943 --> 00:39:24,737 Is het voorbij? 574 00:39:24,820 --> 00:39:29,033 Ik houd niet van het woord ‘over’. Ik zeg liever ‘klaar’. 575 00:39:30,409 --> 00:39:33,037 De uitdrukking heeft zijn voordelen, Nicholas. 576 00:39:35,247 --> 00:39:37,416 Het is. 577 00:39:46,717 --> 00:39:48,511 Larry... 578 00:39:48,594 --> 00:39:50,012 ...het is voorbij. 579 00:39:59,146 --> 00:40:00,981 Heeft de jury een beslissing genomen? 580 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 Ja, Edelachtbare. 581 00:40:03,901 --> 00:40:06,570 ‘In een verhaal waarin de staat de schuld geeft Melanie West..." 582 00:40:06,654 --> 00:40:10,074 "...voor moord in de tweede graad we hebben besloten dat de verdachte...' 583 00:40:11,283 --> 00:40:12,785 "...onschuldig." 584 00:40:15,329 --> 00:40:18,707 Juryleden, jullie hebben jullie werk gedaan aan de beslissing. Je kunt vertrekken. 585 00:40:18,791 --> 00:40:20,376 -Bedankt. -Alsjeblieft. 586 00:40:21,460 --> 00:40:24,296 Dus ik ben vrij. 587 00:40:24,380 --> 00:40:25,923 En vrijgezel. 588 00:40:28,050 --> 00:40:31,595 Ik wacht in de gang. 589 00:40:31,679 --> 00:40:36,434 Ik laat jullie het wetsvoorstel bespreken. 590 00:40:41,522 --> 00:40:43,607 Hij is een beetje eigenzinnig. 591 00:40:44,024 --> 00:40:45,651 Ik neem aan dat je van gekheid houdt. 592 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 Kunnen we klagen? 593 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 - Wij hebben gewonnen. - Ik weet. 594 00:40:54,201 --> 00:40:56,537 Ik dacht dat als we klaagden... 595 00:40:56,620 --> 00:40:59,665 ...Ik kon mijn advocaat nog steeds zien. 596 00:40:59,748 --> 00:41:01,417 Nou... 597 00:41:01,500 --> 00:41:03,502 Dat was het initiatief. 598 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Het was. 599 00:41:06,338 --> 00:41:09,842 Ook al heb ik mijn eigenaardigheden... 600 00:41:09,925 --> 00:41:12,553 ...Ik denk dat je het weet evenals ik. 601 00:41:15,681 --> 00:41:18,184 Wat als we het erover eens zijn dat ik nooit rijd? 602 00:41:19,059 --> 00:41:21,187 Ik zou graag met je uitgaan. 603 00:41:30,362 --> 00:41:32,948 Ik ken een rustige bar... 604 00:41:33,032 --> 00:41:36,494 Ik ben dankbaar voor alles, wat je voor mij hebt gedaan 605 00:41:38,746 --> 00:41:40,164 ...waar we heen konden. 606 00:41:42,666 --> 00:41:44,502 - Oké. -Rechts. 607 00:42:23,916 --> 00:42:27,169 Als dit zo doorgaat, we moeten vrienden zijn. 608 00:42:28,045 --> 00:42:29,922 Het is onwaarschijnlijk dat dit zal gebeuren. 609 00:42:31,048 --> 00:42:32,258 Beloof je dat? 610 00:42:32,883 --> 00:42:34,677 Je houdt mij niet voor de gek. 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,596 Als ik je mijn snoep aanbood, je zou er meteen zijn. 612 00:42:38,722 --> 00:42:42,309 Hoe weet je dat? Je hebt het nooit aangeboden. 613 00:43:06,417 --> 00:43:08,544 Was ik te scherp toen ik je mee uit vroeg? 614 00:43:08,627 --> 00:43:10,045 Ik date niet met anderen. 615 00:43:10,129 --> 00:43:12,798 -Waarom zo? - ik... 616 00:43:12,881 --> 00:43:15,801 Omdat je een lafaard bent, en durf je zelf niet het initiatief te nemen? 617 00:43:16,885 --> 00:43:19,013 Precies. Je kent mij al. 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,683 Ik kende je zodra je door de deur liep. 619 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 Zodra je zei: 'Ik ben Jonathan Cage. Of John...' 620 00:43:25,894 --> 00:43:28,397 Dat is prima. Luister, Dansen is een rustige bezigheid. 621 00:43:28,480 --> 00:43:31,609 Als je gaat spreken, laat het dan onbedoeld zijn.